1
00:01:15,582 --> 00:01:17,495
-חיילים: רדו!

2
00:01:18,887 --> 00:01:20,974
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

3
00:01:21,017 --> 00:01:22,321
זה לא עובד!

4
00:01:22,974 --> 00:01:24,234
חובש! חובש!

5
00:01:24,277 --> 00:01:25,582
איך קוראים לך?

6
00:01:26,930 --> 00:01:28,104
ירי בכל מקום!

7
00:01:30,364 --> 00:01:31,538
-נִכנָס!

8
00:02:20,495 --> 00:02:21,625
מה אתה רוצה?

9
00:03:03,669 --> 00:03:04,843
היי, בוצ'י.

10
00:03:04,887 --> 00:03:06,408
יש לך זוג נוסף
מהם גרביים?

11
00:03:06,451 --> 00:03:08,495
הכלבים האלה כן
מגרד אותי בטירוף.

12
00:03:08,538 --> 00:03:10,147
היה צריך לארוז שני זוגות.

13
00:03:10,190 --> 00:03:11,712
עשיתי זאת.

14
00:03:11,756 --> 00:03:13,930
שים חורים בזוג הראשון
לאחר שלושה ימים.

15
00:03:15,364 --> 00:03:17,061
לעזאזל.

16
00:03:18,582 --> 00:03:20,843
הלוואי שנולדתי רגל שטוחה.

17
00:03:20,887 --> 00:03:22,712
אחיו הקטן של בן דוד שלי
יש רגליים שטוחות,

18
00:03:22,756 --> 00:03:25,190
הוא גילה שהוא לא יכול
להיכנס לצבא.

19
00:03:25,234 --> 00:03:26,930
הוא תלה את עצמו
באסם של דודי.

20
00:03:28,103 --> 00:03:30,408
אתה כל כך מלא חרא, קירק.

21
00:03:30,451 --> 00:03:32,800
אחי הילד של בן דוד שלך
עדיין בן דוד שלך, נכון?

22
00:03:32,843 --> 00:03:33,974
למה לך
לקרוא לו משהו אחר?

23
00:03:35,625 --> 00:03:37,234
בלי צחוק, הוא בן דוד שלי.

24
00:03:37,277 --> 00:03:38,800
מי ישקר לגבי זה?

25
00:03:41,451 --> 00:03:42,974
אתה בכלל יודע למה אתה משקר?

26
00:03:44,321 --> 00:03:45,669
על מי אתה מתחכם?

27
00:03:47,234 --> 00:03:49,582
המאחז
הוא 30 מייל מעל הגבעות האלה.

28
00:03:50,277 --> 00:03:51,321
בוא נעזוב.

29
00:04:23,060 --> 00:04:24,190
מרגיש ג'יפ מגיע.

30
00:04:30,930 --> 00:04:32,538
כמה M7 יש לנו?

31
00:04:52,843 --> 00:04:55,408
אולי היינו צריכים
חסך על הג'יפ הזה.

32
00:04:55,451 --> 00:04:56,800
עדיין יש
דרך ארוכה ללכת.

33
00:04:58,060 --> 00:05:00,843
כן, כי זה הסתדר
כל כך טוב עבורם.

34
00:05:00,887 --> 00:05:03,321
טפרט: נאצים לא
כל כך קשה עכשיו, נכון?

35
00:05:07,930 --> 00:05:10,277
אתה לא תהיה
צריך את זה. לֹא.

36
00:05:17,408 --> 00:05:20,495
היי, בוצ'י, שים לב לכל מפות, הודעות מקודדות,

37
00:05:20,538 --> 00:05:22,364
כל דבר שנוכל להשתמש בו
נגד החבר'ה האלה.

38
00:05:22,408 --> 00:05:23,800
בוצ'י: מה אתה
חושב שאני עושה?

39
00:05:36,451 --> 00:05:38,495
היי, בוצ'י,
יש לנו אחד חי.

40
00:05:42,234 --> 00:05:43,582
אתה רוצה שאני צריך
לסובב אותו?

41
00:05:43,625 --> 00:05:44,843
או לזרוק אותו בחזרה?

42
00:05:44,887 --> 00:05:47,364
הוא רב סרן. זה יסתדר.

43
00:05:48,973 --> 00:05:50,582
בוא נלך, ג'רי,
תעמיד את הדוכסים שלך.

44
00:05:52,712 --> 00:05:54,495
טפרט: ♪ כשאתה מחייך

45
00:05:56,321 --> 00:05:58,756
♪ הו, כשאתה מחייך

46
00:05:58,800 --> 00:06:01,234
♪ כל העולם מחייך...

47
00:06:01,277 --> 00:06:02,800
-♪ ... איתך...

48
00:06:07,103 --> 00:06:08,538
הא?

49
00:06:08,582 --> 00:06:09,887
הא?

50
00:06:11,538 --> 00:06:12,973
שתוק, יוג'ין.

51
00:06:13,016 --> 00:06:16,234
לעזאזל סקרוף יודע בדיוק
מה שאני אומר. הא?

52
00:06:36,147 --> 00:06:37,147
הא?

53
00:06:38,364 --> 00:06:39,364
בְּסֵדֶר.

54
00:06:44,625 --> 00:06:47,016
-הא? בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

55
00:06:52,277 --> 00:06:54,495
קירק: היי,
תסתכל על רוקי גרציאנו.

56
00:06:59,669 --> 00:07:02,234
אמא מרי, הבחור הזה טוב.

57
00:07:02,277 --> 00:07:04,712
המעבר הקרוב ביותר כעת
נמצא שני קילומטרים מעל הגבעה ההיא.

58
00:07:04,756 --> 00:07:05,973
קירק: לך תביא אותו, בוצ'י.

59
00:07:07,147 --> 00:07:09,408
כֵּן.

60
00:07:09,451 --> 00:07:11,234
קירק: קדימה, אתה מתנדנד
כמו דינג-א-לינג.

61
00:07:22,495 --> 00:07:26,060
סליחה, חבר'ה, אנחנו בפיגור.
חושב שעשיתי פנייה לא נכונה.

62
00:07:26,103 --> 00:07:27,103
לְהִתְחַסֵל.

63
00:09:01,973 --> 00:09:03,277
טפרט: אני לא אפגע בך.

64
00:09:05,712 --> 00:09:06,842
זה בסדר.

65
00:09:16,799 --> 00:09:17,973
קח את זה.

66
00:10:14,234 --> 00:10:16,495
קירק: מרגיש כמו
הרגליים שלי הולכות ליפול.

67
00:10:16,538 --> 00:10:17,886
כריס: ברגע שנגיע לשם,
זו תהיה עוגה.

68
00:10:18,755 --> 00:10:20,190
אתם יכולים לישון ימים.

69
00:10:21,321 --> 00:10:22,929
על מי אנחנו מטפלים
הפעם?

70
00:10:22,973 --> 00:10:24,277
לא "מי".

71
00:10:24,321 --> 00:10:26,799
אחוזה או טירה.

72
00:10:26,842 --> 00:10:27,842
זה אמור להיות עניין גדול

73
00:10:27,886 --> 00:10:29,190
כאשר המוטס ה-82
עבר

74
00:10:29,234 --> 00:10:31,886
ונדחף החוצה
הפיקוד העליון הנאצי.

75
00:10:31,929 --> 00:10:34,147
אנחנו צריכים להחזיק את זה
עד שתבוא ההקלה שלנו.

76
00:10:34,190 --> 00:10:36,973
-כמה זמן זה?
-כל זמן שנדרש.

77
00:10:37,016 --> 00:10:40,886
יוזה, יוזה, יוזה.
סדינים נקיים ונייר טואלט.

78
00:10:47,408 --> 00:10:49,929
קירק: לא פלא שהנאצים
פיקד על זה.

79
00:10:51,016 --> 00:10:54,364
כֵּן. מה לא לאהוב?

80
00:11:05,364 --> 00:11:06,842
אולי הוא פשוט ישן.

81
00:11:06,886 --> 00:11:08,973
כן, אין מספיק חדרים.

82
00:11:10,755 --> 00:11:12,451
קל, קטן,
ההקלה שלך כאן.

83
00:11:12,495 --> 00:11:14,582
אתה נרדם מתבונן בכוכבים
או משהו?

84
00:11:16,451 --> 00:11:18,408
חייל: קח את הציוד שלך.
ההקלה שלנו כאן.

85
00:11:22,451 --> 00:11:24,321
אני חושב שמתתי
והלכתי לגן עדן, בנים.

86
00:11:24,364 --> 00:11:25,408
-גבר, אתה צוחק עלי?

87
00:11:25,451 --> 00:11:26,495
תראה את זה.

88
00:11:26,538 --> 00:11:28,277
המקום הזה גדול באותה מידה
בתור רוזלנד.

89
00:11:28,321 --> 00:11:30,408
זה גדול יותר מכל שלי
שכונה בקווינס.

90
00:11:30,451 --> 00:11:32,711
בסדר, התקן ותפול פנימה.
אנחנו בחוץ בעוד שתי דקות.

91
00:11:34,234 --> 00:11:35,668
-וואו.
-מה ממהר?

92
00:11:35,711 --> 00:11:36,842
אין מה למהר.

93
00:11:36,886 --> 00:11:38,321
למה לא כולכם
לישון במיטות?

94
00:11:39,582 --> 00:11:40,886
אין בו פשפשים
או משהו?

95
00:11:40,929 --> 00:11:43,668
כן, פשפשים.

96
00:11:43,711 --> 00:11:45,624
שמנו את רוב המזרונים
במרתף.

97
00:11:47,495 --> 00:11:48,711
קירק: מה הסיפור,
לְפוּפִית?

98
00:11:49,842 --> 00:11:51,495
יש חדשות על הדבר הזה?

99
00:11:51,538 --> 00:11:52,886
לא.

100
00:11:52,929 --> 00:11:54,799
אה, זה לא
לאסוף הרבה כאן.

101
00:11:54,842 --> 00:11:56,799
חייב להיות שבור.

102
00:11:56,842 --> 00:11:59,277
שבור, הא?
אולי כדאי
להשאיר את זה אצלנו.

103
00:12:01,016 --> 00:12:03,581
יוג'ין יש קבוע
מרקוניאן עם מברג.

104
00:12:08,886 --> 00:12:09,842
כֵּן.

105
00:12:11,668 --> 00:12:12,668
כֵּן.

106
00:12:15,321 --> 00:12:17,277
-אני יכול ללכת עכשיו?
-קירק: עדיין לא.

107
00:12:22,886 --> 00:12:24,711
איפה הזבל?

108
00:12:24,755 --> 00:12:26,755
המקום הזה היה
בסיס קהל למבצעים,

109
00:12:26,799 --> 00:12:28,668
הם ערמו את המזווה
מלא נקניקיות, גבינות,

110
00:12:28,711 --> 00:12:30,495
יין וכל הברנדי
שאתה יכול לשתות.

111
00:12:30,537 --> 00:12:32,147
משאית אספקה עוברת
להתחדש בעוד שבוע.

112
00:12:32,190 --> 00:12:34,190
יהיה להם לחם טרי
ומנות K.

113
00:12:34,234 --> 00:12:35,495
אז מה רע בג'וינט?

114
00:12:37,060 --> 00:12:38,929
כלומר, אם המקום הזה
הוא כמו קוני איילנד,

115
00:12:38,973 --> 00:12:40,016
מה הבלאגן

116
00:12:40,060 --> 00:12:41,668
איחרת ביום.

117
00:12:41,711 --> 00:12:43,321
אנחנו מפגרים בלוח הזמנים.
וחלקנו היו רוצים

118
00:12:43,364 --> 00:12:44,929
לעשות חופשה,
בסדר, אידיוט?

119
00:12:53,408 --> 00:12:54,408
בוא נלך.

120
00:13:09,755 --> 00:13:11,321
אחד מהם עזב
התרמיל שלהם מאחור.

121
00:13:18,277 --> 00:13:19,799
EUGENE: למה אתה מתכוון
אף פעם לא אכלת פונדו?

122
00:13:19,842 --> 00:13:21,537
גידלו אותך בבית בושת?

123
00:13:21,581 --> 00:13:23,886
קירק: תן לו סירים ומחבתות
והאדון הקטן שלו פאנטלרוי.

124
00:13:26,668 --> 00:13:28,842
היי, כמה רחוק הכי קרוב
בית חתולים בכל זאת?

125
00:13:28,886 --> 00:13:31,234
שמע את הבנות הצרפתיות
נחתכים לרוחב.

126
00:13:31,277 --> 00:13:34,537
אלו הבנות היפניות
חתוך לרוחב, יא דינג-א-לינג.

127
00:13:36,364 --> 00:13:38,016
אני לא רואה למה
אנחנו צריכים להיות בסגר.

128
00:13:38,060 --> 00:13:39,494
אנחנו יכולים להיות כאן כל השבוע.

129
00:13:39,537 --> 00:13:41,060
אני הולך להעיף מבט
מסביב לבית.

130
00:13:46,103 --> 00:13:47,103
מה עם פונדו?

131
00:13:49,408 --> 00:13:50,408
יוג'ין!

132
00:13:51,321 --> 00:13:52,321
הגבינה!

133
00:16:24,320 --> 00:16:25,668
בו.

134
00:19:17,929 --> 00:19:19,537
אלה החיים, בנים.

135
00:19:21,755 --> 00:19:22,755
מַה?

136
00:19:23,624 --> 00:19:24,624
האם זה טוב?

137
00:19:25,886 --> 00:19:27,929
אה, כן,
זה על מכונה

138
00:19:27,973 --> 00:19:29,320
זה אמור
להיות פורטל מנטלי

139
00:19:29,363 --> 00:19:30,711
בין מימדים,
אבל מסתבר,

140
00:19:30,755 --> 00:19:32,886
זה גם פורטל
בין הזמנים.

141
00:19:32,929 --> 00:19:34,624
יכולת פשוט להגיד לא.

142
00:19:44,755 --> 00:19:46,668
-ההפסקה הסתיימה.

143
00:20:31,059 --> 00:20:32,276
מה זה לעזאזל?

144
00:21:32,711 --> 00:21:34,799
-בחיי, מה לעזאזל?

145
00:21:51,973 --> 00:21:54,276
שלוש, שתיים, אחת.

146
00:22:01,755 --> 00:22:02,886
כריס: מה זה היה לעזאזל?

147
00:22:03,450 --> 00:22:04,624
גם אתה ראית את זה?

148
00:22:07,755 --> 00:22:08,929
לא בטוח מה ראיתי.

149
00:22:17,842 --> 00:22:19,624
-ארל גריי?

150
00:22:25,711 --> 00:22:27,233
קירק: זה נכון.

151
00:22:27,276 --> 00:22:30,102
המכתב של בן דוד שלי אומר,
"הם מטפלים גם ב-SPOW.

152
00:22:30,929 --> 00:22:32,015
"האוכל לא כל כך רע.

153
00:22:32,059 --> 00:22:33,668
"ואנחנו יכולים לשחק
בייסבול כל היום.

154
00:22:34,711 --> 00:22:36,581
"אני אוהב אותך.

155
00:22:36,624 --> 00:22:38,407
"ואני לא יכול לחכות לראות אותך
אחרי המלחמה".

156
00:22:40,276 --> 00:22:42,276
ואז בתחתית
במכתב, הוא כותב,

157
00:22:42,320 --> 00:22:45,450
"נ.ב, שמור את הבול הזה
לדוד הרולד."

158
00:22:47,363 --> 00:22:49,189
אלא שאין דוד הרולד
במשפחה.

159
00:22:51,146 --> 00:22:53,102
אז ניתחנו קיטורים
מחוץ לבול.

160
00:22:53,146 --> 00:22:54,494
כולם סקרנים, אתה יודע.

161
00:22:56,059 --> 00:22:57,928
ומתחת,

162
00:22:57,972 --> 00:23:00,363
כתוב באותיות קטנות,
חמש מילים...

163
00:23:02,886 --> 00:23:04,320
"הם חתכו לי את הלשון."

164
00:23:04,363 --> 00:23:05,363
איוג'ין: אלוהים.

165
00:23:15,450 --> 00:23:16,450
מה זה?

166
00:23:17,407 --> 00:23:19,102
אה, מצאתי את זה במרתף.

167
00:23:19,146 --> 00:23:21,928
היה שייך לאחד הנאצים
שהשתלט על הבית.

168
00:23:21,972 --> 00:23:24,363
דיטר ורנר. בן 18.

169
00:23:25,363 --> 00:23:26,624
ראש חרא נאצי.

170
00:23:28,189 --> 00:23:29,885
אתם זוכרים את לואיס
מחברת בראבו,

171
00:23:29,928 --> 00:23:31,885
הג'ינג'ר מחוות החזירים?

172
00:23:31,928 --> 00:23:33,276
איך הזונה הזקנה הזו
גנב את גליל הכסף שלו,

173
00:23:33,320 --> 00:23:34,799
נעלה את עצמה
בשירותים?

174
00:23:34,842 --> 00:23:36,450
מה איתה?

175
00:23:36,494 --> 00:23:38,015
הוא שומע זכוכית נשברת,
היא מתחילה לצרוח
רצח עקוב מדם,

176
00:23:38,059 --> 00:23:39,624
אז הוא מתחיל
דופק על הדלת,

177
00:23:39,668 --> 00:23:41,494
מנסה לפרוץ,
אבל הדלת מוצקה.

178
00:23:42,755 --> 00:23:44,972
ולכמה דקות,
הוא עובר.

179
00:23:45,015 --> 00:23:47,363
רואה חלון שבור,
אוזן האישה בכיור,

180
00:23:47,407 --> 00:23:50,363
וכתוב בהבל
בשפתון,

181
00:23:50,407 --> 00:23:53,015
"ברוכים הבאים לנפלאים
עולם המחיאות".

182
00:23:57,233 --> 00:23:59,885
אתה
כל כך מלא חרא, בוצ'י.

183
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
אתה שומע את זה?

184
00:24:15,799 --> 00:24:17,537
EUGENE: אני מקווה שלא
לעשות את זה כל הלילה.

185
00:24:17,581 --> 00:24:19,102
אולי אצטרך לישון בחוץ.

186
00:24:19,146 --> 00:24:21,015
כדאי לך
אם אתה הולך לקרוא שטויות.

187
00:24:21,059 --> 00:24:22,059
ובכן...

188
00:24:23,624 --> 00:24:25,059
יכולתי לראות
למה הם השאירו את זה מאחור.

189
00:24:25,102 --> 00:24:27,320
זה אומר מה קרה
למשפחה שגרה כאן.

190
00:24:27,363 --> 00:24:29,233
ומה הוא עשה להם.

191
00:24:29,276 --> 00:24:31,668
חבר'ה, אני חושב שאני הולך לקוקייה.

192
00:24:31,711 --> 00:24:33,755
-זה קוד מורס?

193
00:24:45,407 --> 00:24:46,755
אני...

194
00:24:46,799 --> 00:24:47,799
ח...

195
00:24:48,885 --> 00:24:50,189
א...

196
00:24:50,233 --> 00:24:51,233
V...

197
00:24:52,015 --> 00:24:53,015
ה...

198
00:24:53,755 --> 00:24:54,972
נ...

199
00:24:55,015 --> 00:24:56,059
או...

200
00:24:56,102 --> 00:24:57,450
בוצ'י: שטויות.

201
00:24:57,494 --> 00:24:58,494
ל...

202
00:24:59,668 --> 00:25:00,668
ה...

203
00:25:02,102 --> 00:25:03,102
G...

204
00:25:04,928 --> 00:25:05,928
ס.

205
00:25:06,494 --> 00:25:07,885
"אין לי רגליים"?

206
00:25:18,276 --> 00:25:19,407
יֵשׁוּעַ.

207
00:25:28,363 --> 00:25:29,885
אה.

208
00:25:32,885 --> 00:25:34,320
תיפטר מזה.
זה מכוסה במחלות.

209
00:25:34,363 --> 00:25:36,537
טסק. מי אתה אמור
להיות, אמא שלי?

210
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
לְהַפְסִיק.

211
00:25:39,581 --> 00:25:40,711
זה היה שטויות, נכון?

212
00:25:42,363 --> 00:25:44,146
כריס: טפרט,
לקחת את עליית הגג הלילה.

213
00:25:44,189 --> 00:25:46,102
נקודת התצפית הטובה ביותר
אם יש קונפליקט.

214
00:25:48,363 --> 00:25:49,885
כולנו יכולים לישון
במיטה הלילה.

215
00:25:49,928 --> 00:25:51,668
ולהישאר בפנים
מרחק צעקה.

216
00:25:51,711 --> 00:25:52,972
עד שנדע
מה לעזאזל קורה

217
00:26:35,363 --> 00:26:36,363
EUGENE: קדימה.

218
00:26:37,494 --> 00:26:38,494
תפתח.

219
00:27:11,537 --> 00:27:12,667
לְחַרְבֵּן.

220
00:29:42,276 --> 00:29:44,928
EUGENE: אז, מישהו רוצה
לדבר על אתמול בלילה?

221
00:30:03,320 --> 00:30:06,320
הבנים האלה נראים כמו
הם רצו לצאת במהירות.

222
00:30:06,363 --> 00:30:08,580
אי פעם לגלות
של מי התרמיל זה היה

223
00:30:08,623 --> 00:30:09,928
טפרט עובר את זה.

224
00:30:10,885 --> 00:30:12,363
חושבים שהוא ימצא שיני זהב?

225
00:30:13,623 --> 00:30:14,841
הוא עושה לי צמרמורת.

226
00:30:16,059 --> 00:30:17,928
אני מתכוון, אחרי פריז...
עזוב את זה, שניכם.

227
00:30:17,972 --> 00:30:20,493
לא מצאת אותם יושבים
בשלולית דם.

228
00:30:20,536 --> 00:30:23,928
שישה או שבעה ילדים בני 15
הכל... מגולף.

229
00:30:23,972 --> 00:30:25,015
נוער היטלר.

230
00:30:25,059 --> 00:30:26,450
האומץ כולו על הרצפה.

231
00:30:26,493 --> 00:30:27,667
והוא יושב שם,
אתה יודע,

232
00:30:27,710 --> 00:30:29,320
עם המבט הזה שהוא מקבל.

233
00:30:30,102 --> 00:30:31,841
החיוך המוזר הזה...

234
00:30:31,885 --> 00:30:34,189
ואומר לי
הם הבריחו יהלומים.

235
00:30:34,233 --> 00:30:35,276
הוא הראה לך
יהלומים כלשהם?

236
00:30:35,320 --> 00:30:36,885
מה אתה חושב?

237
00:30:36,928 --> 00:30:38,407
האם אי פעם סיפרתי לכם
החלק הזה?

238
00:30:38,449 --> 00:30:40,276
הוא מרים את ידיו.

239
00:30:40,320 --> 00:30:42,015
יש לו חוט
סביב אצבעותיו.

240
00:30:42,059 --> 00:30:43,276
אתה יודע, עריסה של חתול?

241
00:30:44,059 --> 00:30:45,059
והוא פשוט הולך...

242
00:30:47,320 --> 00:30:48,449
"המהלך שלך."

243
00:30:53,059 --> 00:30:54,320
הכל בחלומות.

244
00:30:54,363 --> 00:30:57,276
בְּסֵדֶר. זה קצת מפגר.

245
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
דבר אחרון
למשוך את המעיל שלך אליו.

246
00:30:59,363 --> 00:31:00,798
זה לא היה המהלך הראשון.

247
00:31:03,623 --> 00:31:05,015
אתה יודע, כאילו, עריסה של חתול,

248
00:31:05,059 --> 00:31:06,798
10 המהלכים הראשונים קלים
ואז זה נהיה קשה.

249
00:31:07,667 --> 00:31:09,449
כָּך...

250
00:31:09,493 --> 00:31:11,754
שעזר לו לקבל
להעביר חמש

251
00:31:11,798 --> 00:31:13,580
בחדר מלא בילדים מתים?

252
00:31:21,015 --> 00:31:22,406
שמח שהוא בצד שלנו.

253
00:31:29,972 --> 00:31:32,580
אני חושב שהבנתי מה שם את הדבורה במצנפת

254
00:31:32,623 --> 00:31:34,493
של הנבחרת האחרונה
זה היה כאן.

255
00:31:39,363 --> 00:31:42,146
הרדיו אמר שיש
קו גרמני עובר

256
00:31:42,189 --> 00:31:44,798
מנירנברג
לסוג של מחנה,

257
00:31:44,841 --> 00:31:47,406
ב... בשטרסבורג.

258
00:31:48,536 --> 00:31:49,928
יש כמה משאיות.

259
00:31:49,972 --> 00:31:52,146
אולי כמה תריסר
ג'רי ברגל.

260
00:31:53,536 --> 00:31:54,754
לְחַרְבֵּן.

261
00:31:54,798 --> 00:31:56,885
תראה, אני אומר שאנחנו מתכוננים,

262
00:31:56,928 --> 00:31:59,233
ללכת לתוך היער הזה
ומחכה שהם יעברו.

263
00:31:59,276 --> 00:32:01,798
אנחנו נשארים כאן,
אנחנו דגים בחבית.

264
00:32:03,406 --> 00:32:04,928
אנחנו לא יכולים לעזוב.

265
00:32:04,972 --> 00:32:07,667
חמישה בחורים נגד 50.

266
00:32:07,710 --> 00:32:09,580
-זו התאבדות פשוטה.
-אנחנו נשארים.

267
00:32:16,189 --> 00:32:18,362
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

268
00:32:18,406 --> 00:32:21,841
טוב, אז אני מניח
אני פשוט אעלה לעליית הגג
ותנסה לזהות אותם אז.

269
00:32:21,885 --> 00:32:23,493
כל אחד מכם רוצה
אולי לבוא לעזור?

270
00:32:24,885 --> 00:32:25,885
יוג'ין?

271
00:32:29,841 --> 00:32:30,798
קדימה.

272
00:32:32,233 --> 00:32:33,798
אנחנו יכולים לשחק בעריסה של החתול.

273
00:32:44,189 --> 00:32:46,710
לא מדבר על אנשים
לא בחדר.

274
00:32:46,754 --> 00:32:47,754
מַה?

275
00:32:51,623 --> 00:32:53,059
מה זה לעזאזל?

276
00:32:54,146 --> 00:32:55,276
קסם שחור.

277
00:32:57,276 --> 00:32:59,276
מזבחות קורבנות.

278
00:33:02,189 --> 00:33:04,754
אומרים שהיטלר כן
מאמין גדול בתורת הנסתר.

279
00:33:06,754 --> 00:33:08,493
הם אומרים, הא?

280
00:33:08,536 --> 00:33:11,667
הנאצים בטח היו
ביצע הרג פולחני
על ההלוויגים.

281
00:33:17,580 --> 00:33:18,798
סוורים חולים.

282
00:33:20,972 --> 00:33:21,972
היי.

283
00:33:22,710 --> 00:33:23,710
תן לי יד, בסדר?

284
00:33:36,885 --> 00:33:37,972
אתה רוצה לקחת את זה שם?

285
00:33:38,015 --> 00:33:39,015
כן, בסדר.

286
00:33:39,928 --> 00:33:41,406
הבנתי. הבנתי.

287
00:33:41,449 --> 00:33:42,493
-מוּכָן?
-ממ-המ.

288
00:33:43,059 --> 00:33:44,754
אחד...

289
00:33:54,059 --> 00:33:56,493
אה, לעזאזל! בן זונה!

290
00:33:56,536 --> 00:33:57,928
היי, זה לא הייתי אני.

291
00:33:57,972 --> 00:34:00,146
תתרחקי ממני!

292
00:34:00,972 --> 00:34:02,754
אֵל.

293
00:34:17,146 --> 00:34:18,189
אתה שומע את זה?

294
00:34:27,493 --> 00:34:31,536
קול: ...בוער לנצח.
הם באים בשבילך.

295
00:34:31,580 --> 00:34:32,841
אנחנו גונבים שמחה...

296
00:34:32,885 --> 00:34:34,798
-מה זה?

297
00:34:34,841 --> 00:34:37,798
קול: ... מתפרק
וקצור את הזיכרונות שלך.

298
00:34:41,493 --> 00:34:43,059
אני לא מאמין במכשפות,

299
00:34:43,102 --> 00:34:45,362
אבל אם זקן עף מסביב
על מקל מטאטא...

300
00:34:45,406 --> 00:34:47,536
בבקשה תגיד לי שיש לנו
השיחה הזו עכשיו.

301
00:34:47,580 --> 00:34:49,580
-חשבתי שאני מתחרפן.
-איוג'ין: כן, גם אני.

302
00:34:49,623 --> 00:34:51,798
עכשיו אני יודע למה החבורה האחרונה
היה כל כך נואש ל-amscray.

303
00:34:51,841 --> 00:34:53,754
כלומר, המקום הזה הוא...

304
00:34:53,798 --> 00:34:54,798
רדוף.

305
00:34:56,319 --> 00:34:58,015
אלא אם כן יש למישהו
מילה יותר טובה לזה.

306
00:34:58,059 --> 00:35:01,580
תראה, לפני שהנאצים באים,
אנחנו צריכים, כמו, 23 skidoo.

307
00:35:10,362 --> 00:35:11,580
מה זה?

308
00:35:29,059 --> 00:35:30,102
אני...

309
00:35:30,146 --> 00:35:31,146
F...

310
00:35:31,710 --> 00:35:32,710
Y...

311
00:35:33,232 --> 00:35:34,319
או...

312
00:35:34,362 --> 00:35:35,406
U...

313
00:35:35,449 --> 00:35:36,623
"אם אתה..." ל...

314
00:35:37,232 --> 00:35:38,928
ה... אלוהים!

315
00:35:38,972 --> 00:35:40,754
A-V...

316
00:35:40,798 --> 00:35:42,232
"אם תעזוב..."

317
00:35:45,493 --> 00:35:46,841
כריס: יוג'ין, מה ה...

318
00:35:46,885 --> 00:35:48,059
מה לעזאזל קורה?

319
00:35:48,102 --> 00:35:49,319
EUGENE:
אני לא כותב!

320
00:35:49,362 --> 00:35:51,232
אני לא כותב! אה!

321
00:35:51,275 --> 00:35:52,319
זִיוּן!

322
00:35:53,493 --> 00:35:54,885
קול:
אם תעזוב,

323
00:35:54,928 --> 00:35:56,362
אתה תמות!

324
00:36:16,885 --> 00:36:18,015
מַה?

325
00:36:23,059 --> 00:36:26,275
זה יהיה נחמד אם מישהו
השאיר משהו באלה
אנחנו באמת יכולים להשתמש.

326
00:36:27,972 --> 00:36:29,362
אני הולך
לנעול את דלת הכניסה

327
00:36:29,406 --> 00:36:31,188
ולגרום להם לחשוב כך
נטשנו את המקום.

328
00:36:31,232 --> 00:36:32,580
אם הם נכנסים
מחפש אוכל...

329
00:36:33,580 --> 00:36:34,798
לא הרודיאו הראשון שלנו.

330
00:37:28,232 --> 00:37:29,275
תוֹדָה.

331
00:38:19,623 --> 00:38:20,798
בסדר, הם ממשיכים הלאה.

332
00:38:21,449 --> 00:38:22,493
הם ממשיכים הלאה.

333
00:38:25,623 --> 00:38:27,145
-זִיוּן.

334
00:38:31,580 --> 00:38:33,580
-לעזאזל!
הבן זונה הזה.

335
00:38:53,885 --> 00:38:55,275
רימון!

336
00:38:55,319 --> 00:38:56,580
בוצ'י, לא!

337
00:39:13,362 --> 00:39:14,928
יוג'ין!

338
00:39:14,971 --> 00:39:16,971
-איוג'ין: כריס!
- קדימה!

339
00:39:17,798 --> 00:39:18,971
EUGENE: איפה אתה?

340
00:39:20,580 --> 00:39:23,275
כריס, אנחנו צריכים לכסות!
אנחנו צריכים לכסות מאחור!

341
00:39:24,493 --> 00:39:25,841
הוא לא כאן!

342
00:39:25,885 --> 00:39:28,362
אנחנו באים לקחת אותך.
איפה אתה?

343
00:39:28,406 --> 00:39:29,710
כריס, איפה אתה?

344
00:39:39,580 --> 00:39:40,623
EUGENE: בוא מהר!

345
00:39:47,101 --> 00:39:48,101
כאן בחוץ!

346
00:39:51,623 --> 00:39:52,971
כריס: הו, חרא. אה, לעזאזל.

347
00:39:53,014 --> 00:39:54,406
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

348
00:43:17,188 --> 00:43:18,884
-לֹא!

349
00:43:38,927 --> 00:43:40,275
זה לא אמיתי.

350
00:43:40,319 --> 00:43:41,840
זה לא אמיתי.

351
00:44:23,622 --> 00:44:25,797
תמיד צריך להיות הגיבור.

352
00:44:25,840 --> 00:44:27,493
כמה מורפיום
עזבנו?

353
00:44:28,622 --> 00:44:29,884
מספיק לעשות את העבודה...

354
00:44:30,927 --> 00:44:32,275
אם נצטרך.

355
00:44:33,536 --> 00:44:35,188
תוציא את האשפה הזו
עם השאר.

356
00:44:45,709 --> 00:44:47,406
מה לעזאזל עשית?

357
00:44:52,406 --> 00:44:53,971
לא היית מבין את זה.

358
00:44:56,884 --> 00:44:58,927
הפשיטו אותו
ולשים אותו עם השאר.

359
00:45:08,666 --> 00:45:10,927
כריס: מה לעזאזל
האם רדוף אפילו אומר?

360
00:45:10,971 --> 00:45:13,232
האם זה אומר
לאנשים ספציפיים יש רוחות רפאים

361
00:45:13,275 --> 00:45:15,927
שמעוגנים איכשהו
למקומות שבהם מתו?

362
00:45:15,971 --> 00:45:18,362
או שזה המקומות
שבו התרחש הרוע

363
00:45:18,406 --> 00:45:21,101
שעושה את הפורטל
לכוחות דמוניים?

364
00:45:21,145 --> 00:45:23,884
או שהיה הרוע פשוט מעשה ידי אדם
הרעיון מלכתחילה?

365
00:45:23,927 --> 00:45:26,622
טפרט: האם אתה
לתת לזה לנוח כבר?

366
00:45:26,666 --> 00:45:28,753
תראה, הרוע הוא פשוט...

367
00:45:32,275 --> 00:45:35,014
ובכן, זה מה שעושה
האלימות כל כך כיף.

368
00:45:36,884 --> 00:45:38,406
כל מה שחווינו,

369
00:45:38,449 --> 00:45:40,971
זה מה שהנאצים
עשה למשפחה
שגר כאן.

370
00:45:41,014 --> 00:45:42,275
ההלוויגים,

371
00:45:42,319 --> 00:45:43,840
למרות הצרפתית שלהם
שושלת מלכות,

372
00:45:43,884 --> 00:45:45,232
הסתירו יהודים.

373
00:45:45,275 --> 00:45:47,884
אז הבית
נפל לידיים של הנאצים.

374
00:45:47,927 --> 00:45:49,014
וכאשר הנאצים
סוף סוף הגיע,

375
00:45:49,058 --> 00:45:50,666
הם ניפצו את הדלתות

376
00:45:50,709 --> 00:45:52,406
והילדים רצו והתחבאו.

377
00:45:52,449 --> 00:45:56,014
אבל מר הלוויג נמצא
ממש כאן בספרייה.

378
00:45:56,058 --> 00:45:58,101
אז הנאצים
קשר אותו לכיסא.

379
00:45:58,145 --> 00:46:00,927
גברת הלביג התחבאה
במזווה המטבח.

380
00:46:00,971 --> 00:46:03,840
אז הם גררו אותה למעלה
איפה מצאו את בנה

381
00:46:03,884 --> 00:46:05,884
מסתתר בארון
בעליית הגג.

382
00:46:05,927 --> 00:46:09,535
הם הטביעו את הילד שלה
באמבטיה בקומה העליונה

383
00:46:09,579 --> 00:46:11,622
והכריחו אותה לצפות
באיומי אקדח.

384
00:46:11,666 --> 00:46:12,927
הם מצאו את הבת

385
00:46:12,971 --> 00:46:15,362
מתחבא אצל המשרתים
רבעים. כריסטינה.

386
00:46:15,406 --> 00:46:17,449
אז הם גררו אותה
למעלה לעליית הגג

387
00:46:17,493 --> 00:46:20,493
ותלה אותה
מן הקורות.

388
00:46:20,535 --> 00:46:23,275
הם נשאו את האמא הצורחת
למטה לספרייה

389
00:46:23,319 --> 00:46:25,709
שבו הם ספגו
בעלה בנפט,

390
00:46:25,753 --> 00:46:27,884
צוחקים כשהם
להצית אותו.

391
00:46:31,101 --> 00:46:32,927
הם זרקו את גופותיהם
בערימה.

392
00:46:33,492 --> 00:46:34,971
בלי הלוויות,

393
00:46:35,014 --> 00:46:36,535
ללא מצבות.

394
00:46:36,579 --> 00:46:38,492
האם בגלל זה הם,
אתה יודע,

395
00:46:39,188 --> 00:46:40,971
עדיין כאן?

396
00:46:41,014 --> 00:46:43,840
אין קבורה נוצרית,
דבר כזה?

397
00:46:43,884 --> 00:46:45,884
משוטט בכדור הארץ
עם עסק לא גמור?

398
00:46:49,579 --> 00:46:51,145
אני הולך
תבדוק מה בוצ'י.

399
00:46:54,709 --> 00:46:57,014
-זה בסדר, אחי.

400
00:47:35,448 --> 00:47:36,797
שים את זה.

401
00:47:38,709 --> 00:47:40,753
אבא שלי היה חלבן.

402
00:47:45,319 --> 00:47:48,275
אמא שלי הייתה אמי המתה
עכשיו זיכרון.

403
00:47:49,579 --> 00:47:51,927
תמיד היה לי משהו
לסרטים מפחידים.

404
00:47:52,579 --> 00:47:53,579
אתה יודע?

405
00:47:55,535 --> 00:47:57,927
אבוט וקוסטלו
תכירו את המומיה.

406
00:47:57,971 --> 00:48:00,405
הייתי איש זאב מתבגר.

407
00:48:02,058 --> 00:48:03,232
דברים לילדים.

408
00:48:06,101 --> 00:48:07,797
כמה שיותר מפחיד, יותר טוב.

409
00:48:13,709 --> 00:48:16,535
אחרי נורמנדי,
ראיתי ו...

410
00:48:18,797 --> 00:48:20,232
דברים שבוצעו.

411
00:48:34,145 --> 00:48:36,840
האם אי פעם סיפרתי לך איך
לא ישנתי חמישה ימים

412
00:48:36,884 --> 00:48:38,971
כשצעדתי
דרך שטוטגרט?

413
00:48:43,492 --> 00:48:44,709
חמישה ימים.

414
00:48:46,188 --> 00:48:50,709
אומרים שזה לא אפשרי
מבלי לאבד את דעתך.

415
00:48:50,753 --> 00:48:56,275
לא יכולתי לדעת אם כן
חולם או מתעורר אחרי שלוש.

416
00:48:56,319 --> 00:48:59,666
וברגעים היותר ברורים שלי,
תהיתי אם אי פעם אצליח

417
00:49:01,232 --> 00:49:02,971
לחזור לשגרה שוב.

418
00:49:09,319 --> 00:49:11,579
מה שעשיתי
לאותם ילדי נוער היטלר

419
00:49:11,622 --> 00:49:13,709
היה סיוט מזוין.

420
00:49:13,753 --> 00:49:16,927
ואני מודה בזה,
קיבלתי את השליטה.

421
00:49:16,971 --> 00:49:19,797
רציתי להרוג את הביצים
לפני שהם בקעו.

422
00:49:20,927 --> 00:49:23,058
זה היה כמו לצוף
מעל הגוף שלי,

423
00:49:23,101 --> 00:49:24,971
מסתכל מלמעלה על עצמי

424
00:49:25,014 --> 00:49:28,753
כשחתכתי את המעט הזה
ראשו של ילד בלונדיני.

425
00:49:28,797 --> 00:49:30,971
זה היה כמו
לא עשיתי את זה בכלל.

426
00:49:35,535 --> 00:49:38,361
כלומר, אני זוכר פשוט...

427
00:49:38,405 --> 00:49:40,840
צופה בעצמי יושב שם
כשזה...

428
00:49:42,927 --> 00:49:45,492
הגוף הזה פשוט קם
מהקרקע.

429
00:49:49,884 --> 00:49:51,709
טירוף מוחלט.

430
00:49:53,145 --> 00:49:56,361
חלום על חום.

431
00:49:56,405 --> 00:49:58,797
ואז הוא משך חתיכה
של חוט מהכיס שלו,

432
00:49:58,840 --> 00:50:02,405
ש... גוף בלי
ראש ו...

433
00:50:02,448 --> 00:50:05,535
והוא הושיט את ידיו
והוא עשה עריסה של חתול,

434
00:50:05,579 --> 00:50:08,448
ו... ומה אני אעשה?
פשוט חתכתי...

435
00:50:09,840 --> 00:50:13,188
ראשו המזוין,
אני אהיה גס רוח?

436
00:50:18,014 --> 00:50:20,188
אז שיחקתי איתו
לזמן מה.

437
00:50:25,232 --> 00:50:26,709
ואז הוא פשוט

438
00:50:27,884 --> 00:50:29,318
נשכב בחזרה.

439
00:50:34,666 --> 00:50:37,492
אני די בטוח שזה היה...
זה היה חלום.

440
00:50:41,753 --> 00:50:44,318
פשוט הייתי...
פשוט פחדתי לזוז.

441
00:50:45,971 --> 00:50:49,797
אז ישבתי שם מחזיק
העריסה של החתול הזה במשך שעות

442
00:50:49,840 --> 00:50:52,840
עד שבאת
ומצאת אותי
עם הגופות.

443
00:50:58,405 --> 00:51:01,188
שכחתי את זה לגמרי
שאי פעם קרה.

444
00:51:05,666 --> 00:51:08,101
-אתמול הזכרתי לך.
-כֵּן.

445
00:51:23,709 --> 00:51:25,622
קירק, שכחת
לנקז את האמבטיה.

446
00:51:57,492 --> 00:51:59,058
אני כאן כדי לעזור לך.

447
00:52:43,884 --> 00:52:45,101
לַעֲזוֹב!

448
00:52:46,971 --> 00:52:48,231
היי.

449
00:52:49,709 --> 00:52:51,797
זה עוד חלום, בנאדם.

450
00:53:01,058 --> 00:53:02,492
כמה עוד אתה יכול ללכת
בלי אוכל?

451
00:53:05,492 --> 00:53:07,144
אז מה אנחנו הולכים לעשות, כריס?

452
00:53:07,187 --> 00:53:08,797
אף אחד לא רוצה להישאר כאן
עוד לילה.

453
00:53:08,840 --> 00:53:10,753
אנחנו נעמוד למשפט צבאי
על נטישת הפוסטים שלנו.

454
00:53:12,535 --> 00:53:14,318
היי, טפו.

455
00:53:14,361 --> 00:53:16,622
אתה חושב שתוכל למצוא
שוב המשאית הנאצית הזו
אם היית צריך?

456
00:53:16,666 --> 00:53:19,014
כלומר, זה לא היה משנה.
חתכתי את הצמיגים.

457
00:53:22,361 --> 00:53:24,100
אולי ההקלה שלנו תגיע בקרוב.

458
00:53:28,884 --> 00:53:30,927
בסדר, בוץ'.

459
00:53:30,971 --> 00:53:34,666
הקטע הבא הוא בערך
הסתבכות קוונטית.
דאלסוויל.

460
00:53:34,709 --> 00:53:38,448
"ואז המבקר של מאדים
הסביר כי המעשים
מחיים אחדים

461
00:53:38,492 --> 00:53:41,100
"נישאים איתך
לתוך הבא.

462
00:53:41,144 --> 00:53:44,622
"אז גלגול נשמות
מאנשי מאדים..."

463
00:53:56,622 --> 00:53:58,448
מה אנחנו מחפשים, בכלל?

464
00:53:58,492 --> 00:53:59,840
אני לא יודע.

465
00:53:59,884 --> 00:54:02,100
זיכרונות, מחלבות,

466
00:54:02,144 --> 00:54:04,405
כל דבר שבאמת שייך
להלוויגים.

467
00:54:16,884 --> 00:54:18,622
הו, תזדיין ברווז.

468
00:54:18,666 --> 00:54:19,709
יש לך את ה-Zippo שלך?

469
00:54:19,753 --> 00:54:20,971
כן, למעלה.

470
00:54:52,971 --> 00:54:54,274
לומדים גרמנית?

471
00:55:09,884 --> 00:55:11,709
אתה בטוח שאין כלום
אתה רוצה לספר לי?

472
00:55:22,318 --> 00:55:23,840
קירק: מישהו שם למטה?

473
00:55:23,884 --> 00:55:24,970
מה קורה?

474
00:55:25,013 --> 00:55:26,492
תעלה את התחת שלך לכאן עכשיו!

475
00:55:26,535 --> 00:55:27,927
זה לא אמיתי!
זה לא אמיתי!

476
00:55:27,970 --> 00:55:29,753
זה לא אמיתי!
זה לא אמיתי!

477
00:55:29,797 --> 00:55:31,231
זה לא אמיתי!
זה לא אמיתי!

478
00:55:31,274 --> 00:55:32,666
זה לא אמיתי!
זה לא אמיתי!

479
00:55:32,709 --> 00:55:34,274
-איפה המורפיום הארור?
-זה לא אמיתי!

480
00:55:34,318 --> 00:55:35,797
-יוג'ין, מורפיום!
-זה לא אמיתי!

481
00:55:35,840 --> 00:55:37,666
זה בערכה הרפואית.

482
00:55:37,709 --> 00:55:40,361
זה לא אמיתי!
זה היינו אנחנו! זה היינו אנחנו!

483
00:55:40,405 --> 00:55:41,884
זה היינו אנחנו! זה היינו אנחנו!
זה היינו אנחנו!

484
00:55:41,927 --> 00:55:43,797
-מה היינו? מה היינו?
-זה היינו אנחנו! זה היינו אנחנו!

485
00:55:52,100 --> 00:55:53,622
לִזכּוֹר.

486
00:56:14,753 --> 00:56:15,926
רדו למטה.

487
00:56:17,535 --> 00:56:18,666
אנחנו צריכים לדבר.

488
00:56:30,448 --> 00:56:32,361
אנחנו לא נשארים עוד לילה.

489
00:56:32,405 --> 00:56:33,884
אני לא אומר
אנחנו נוטשים את הפוסט,

490
00:56:33,926 --> 00:56:35,492
אבל אולי לקחת עמדה חדשה
ביער או משהו.

491
00:56:35,535 --> 00:56:38,666
רק בכנות, יקירתי,
לזיין את בית המשפט הצבאי.

492
00:56:38,709 --> 00:56:40,492
המקום הזה הוא ג'וג'ו רע.

493
00:56:44,753 --> 00:56:46,231
אני חושב שאנחנו צריכים לתת לו
קבורה ראויה.

494
00:56:46,274 --> 00:56:47,709
-אה.
-שלח אותו לגן עדן.

495
00:56:47,753 --> 00:56:49,100
או במקום השני.

496
00:56:49,144 --> 00:56:50,709
האם כתוב ביומן
איפה זורקים את הגופות?

497
00:56:51,883 --> 00:56:53,100
תן לי לראות את היומן.

498
00:57:01,579 --> 00:57:02,753
אני לא מבין.

499
00:57:02,797 --> 00:57:03,970
בלי צחוק. זה בגרמנית.

500
00:57:04,013 --> 00:57:05,622
בקושי הצלחת להזמין
שמפניה בפריז.

501
00:57:05,666 --> 00:57:07,361
האם דיטר אומר
איפה שמו את הגופות?

502
00:57:07,405 --> 00:57:08,709
אני אבדוק, בסדר?

503
00:57:08,753 --> 00:57:11,100
אבל עכשיו, בואו נצא
של הבית הזה.

504
00:57:11,144 --> 00:57:13,057
וכולכם מוכנים
למות בכלא צבאי?

505
00:57:16,840 --> 00:57:17,840
כֵּן.

506
00:57:21,535 --> 00:57:24,100
אני רוצה שכולם יהיו מוכנים
ומוכן להתפנות.
זמן כפול.

507
00:58:05,318 --> 00:58:06,448
בְּסֵדֶר.

508
00:58:06,492 --> 00:58:07,709
מוטב שנקבל
הסיפורים שלנו ישרים

509
00:58:07,753 --> 00:58:09,361
לפני שנגיע למחנה הבסיס.

510
00:58:09,405 --> 00:58:12,535
כמו, "החיילים הגרמנים
שרף את הטירה."

511
00:58:14,144 --> 00:58:15,970
הסיפור הזה לא הולך
נראה כל כך ישר

512
00:58:16,013 --> 00:58:17,839
כשהם מוצאים את המקום
בחתיכה אחת.

513
00:58:18,753 --> 00:58:20,231
אולי היינו צריכים להבעיר אותו.

514
00:58:21,100 --> 00:58:22,318
אולי זה לא יאפשר לנו.

515
00:59:05,361 --> 00:59:06,796
האם נמשיך?

516
00:59:09,013 --> 00:59:11,057
אנחנו יכולים, אה,
להטיל מטבע, אני מניח.

517
00:59:21,057 --> 00:59:23,883
אתם אי פעם קראתם
התרחשות
בגשר ינשוף קריק?

518
00:59:23,926 --> 00:59:26,405
כל הסיפור מתרחש

519
00:59:26,448 --> 00:59:28,274
במוחו של הבחור
תלוי על חבל?

520
00:59:29,057 --> 00:59:30,666
אנחנו מתים.

521
00:59:30,709 --> 00:59:33,144
גן עדן מבאס.

522
00:59:33,187 --> 00:59:34,535
אלא אם כן זה המקום השני.

523
00:59:36,883 --> 00:59:38,448
ובכן, זה מה
הם אומרים, נכון?

524
00:59:39,144 --> 00:59:40,448
לעזאזל זה חזרה?

525
00:59:40,492 --> 00:59:42,144
אתה יודע, לרוב התרבויות יש
גרסה של גיהנום

526
00:59:42,187 --> 00:59:45,796
שבו המתים חיים מחדש את חטאיהם לנצח נצחים.

527
00:59:45,839 --> 00:59:47,013
Just trapped in a loop.

528
01:00:16,318 --> 01:00:17,796
זה לא בסדר, בנאדם.

529
01:00:21,274 --> 01:00:22,492
בואו פשוט נסתובב.

530
01:01:05,057 --> 01:01:07,057
רק עכשיו הבנתי...

531
01:01:07,100 --> 01:01:09,665
לא לקחתי חרא
מאז שאני זוכר את עצמי.

532
01:01:09,708 --> 01:01:11,708
זה ליין איסוף קלאסי.

533
01:01:12,405 --> 01:01:13,535
גם אני לא.

534
01:01:14,318 --> 01:01:15,665
במשך, כאילו, שבועות.

535
01:01:15,708 --> 01:01:17,144
זה לא אפשרי, נכון?

536
01:01:17,187 --> 01:01:18,318
לא, זה לא.

537
01:01:19,231 --> 01:01:21,448
המצב נורמלי, הכל דפוק.

538
01:01:21,492 --> 01:01:22,752
סנפו, בסדר.

539
01:01:24,492 --> 01:01:26,970
בסדר, אני רק אגיד
מה שכולנו חושבים.

540
01:01:27,013 --> 01:01:28,839
אם נצעד מחר
ולחזור...

541
01:01:28,883 --> 01:01:30,057
יום אחד בכל פעם.

542
01:01:32,361 --> 01:01:33,796
כמו שהשיכור אמר.

543
01:02:44,926 --> 01:02:46,405
זה לא בסדר, בנאדם.

544
01:02:49,752 --> 01:02:51,057
בואו פשוט נסתובב.

545
01:03:21,970 --> 01:03:23,578
קירק:
אולי המצפן שבור.

546
01:03:24,318 --> 01:03:26,100
Yeah, map, too.

547
01:03:26,144 --> 01:03:27,708
זה לא נותן לנו לעזוב.

548
01:03:30,057 --> 01:03:31,665
מה אם...

549
01:03:31,708 --> 01:03:34,318
מה אם ניתן לו
קבורה ראויה והכל,
כמו שאמרת?

550
01:03:35,621 --> 01:03:37,187
עשה את היומן 20
מזבלה הגופה?

551
01:03:38,883 --> 01:03:40,448
העמוד האחרון היה חסר.

552
01:03:51,013 --> 01:03:53,100
אנחנו צריכים לתקשר
עם הרוחות.

553
01:03:53,144 --> 01:03:55,361
גלה היכן נמצאים השרידים.

554
01:03:55,405 --> 01:03:57,447
אתה אופה להם עוגה?

555
01:03:57,491 --> 01:04:00,057
צעדים.
אני רוצה לראות לאן הם הולכים.

556
01:04:04,100 --> 01:04:06,405
וטרולק.

557
01:04:06,447 --> 01:04:07,578
איפה שמעת את המילה הזאת?

558
01:04:08,231 --> 01:04:09,274
הממ?

559
01:04:09,318 --> 01:04:10,361
וטרולק?

560
01:04:10,405 --> 01:04:11,839
זה פשוט משהו
זה היה...

561
01:04:13,839 --> 01:04:15,752
...צף לי סביב הראש.

562
01:04:15,796 --> 01:04:17,231
ציון מילים משולש על זה.

563
01:04:17,274 --> 01:04:18,883
לא, דיטר מזכיר את המילה הזו.

564
01:04:18,926 --> 01:04:21,013
זו אמונה מוסלמית ישנה.

565
01:04:21,057 --> 01:04:25,708
אה, "אם אתה נותן לרוע לקרות,
זה יכול לחזור
לרדוף אותך פי עשרה."

566
01:04:25,752 --> 01:04:28,926
כמו כל מה שנדרש
כדי שהרע ינצח
הוא אדם טוב אל תעשה כלום.

567
01:04:28,970 --> 01:04:31,231
כן, אבל יותר כמו קללה.

568
01:04:31,274 --> 01:04:33,013
למה שטפרט
מכיר את המילה הזו?

569
01:06:04,144 --> 01:06:05,883
מה אתה רוצה?

570
01:06:07,187 --> 01:06:08,926
חבר'ה, עזרו!

571
01:06:14,752 --> 01:06:16,317
חבר'ה, עזרו!

572
01:06:17,491 --> 01:06:18,839
תירה בה!

573
01:06:20,274 --> 01:06:21,926
תירה בה לעזאזל!

574
01:06:21,970 --> 01:06:23,057
עֶזרָה! עֶזרָה!

575
01:06:25,491 --> 01:06:27,404
-תירה בה!
- לירות במה?

576
01:06:31,317 --> 01:06:32,360
תירה בה!

577
01:06:32,404 --> 01:06:33,883
תירה בה לעזאזל!

578
01:06:42,057 --> 01:06:43,144
לֹא!

579
01:06:53,231 --> 01:06:54,273
אגף שמאל!

580
01:06:55,404 --> 01:06:56,752
כריס, אנחנו נכנסים!

581
01:06:56,796 --> 01:06:58,491
אחת, שתיים, שלוש!

582
01:07:34,883 --> 01:07:35,883
הם כאן.

583
01:07:57,534 --> 01:07:58,883
מה זה?

584
01:08:00,187 --> 01:08:01,796
זה העמוד האחרון
של היומן.

585
01:09:15,839 --> 01:09:17,447
נַעֲשָׂה.

586
01:09:17,491 --> 01:09:18,665
אנחנו צריכים להתפלל או משהו.

587
01:09:21,491 --> 01:09:23,273
זה לא הגיוני.

588
01:09:23,317 --> 01:09:24,752
כריס: מה?

589
01:09:24,796 --> 01:09:27,491
ההלוויגים לא היו צרפתים,
הם היו אפגנים.

590
01:09:30,621 --> 01:09:33,621
כן, המשפחה הזו,
הם החביאו עשרות יהודים
בקירות כאן,

591
01:09:33,665 --> 01:09:36,317
והוציא הון תועפות
מעבר בטוח לאמריקה.

592
01:09:38,447 --> 01:09:42,491
הם סיכנו את חייהם
משתפים פעולה נגד הנאצים
כל עוד הם יכולים.

593
01:09:42,534 --> 01:09:43,796
ממתי אתה יודע ערבית?

594
01:09:46,534 --> 01:09:48,491
מה עוד כתוב?

595
01:09:48,534 --> 01:09:51,230
אה, רגע לפני שהיא מתה,
הגברת הלביג הופיעה
הקללה הוטרולע

596
01:09:51,273 --> 01:09:53,578
נגד הגברים שפשוט
עמד מהצד והסתכל.

597
01:09:53,621 --> 01:09:55,665
פשוט רודף אותם עד הקבר.

598
01:09:55,708 --> 01:09:58,621
אנחנו יכולים פשוט להתמקד
על דבר מזוין אחד
לשתי שניות?

599
01:10:01,273 --> 01:10:02,273
בוא נסיים את זה.

600
01:10:10,186 --> 01:10:11,491
מאפר לאפר,

601
01:10:12,099 --> 01:10:14,143
אבק לאבק.

602
01:10:14,186 --> 01:10:16,708
כשאני הולך בעמק
של צל המוות,

603
01:10:16,752 --> 01:10:18,143
אני לא מפחד מרע...

604
01:10:22,360 --> 01:10:25,534
בית משפט צבאי בתחת שלי
על כל מה שאכפת לי,
כל עוד זה לא כאן.

605
01:10:25,578 --> 01:10:26,752
אמן על זה.

606
01:10:27,796 --> 01:10:29,534
היי, תן ​​לי יד עם זה.

607
01:10:35,317 --> 01:10:37,273
וואו! לְאַט.

608
01:10:37,317 --> 01:10:38,360
יכול להיות לכוד.

609
01:10:50,883 --> 01:10:51,883
סיגרים?

610
01:10:52,665 --> 01:10:53,970
נעול בתא מטען?

611
01:10:54,013 --> 01:10:55,360
חייב להיות שווה משהו.

612
01:10:55,404 --> 01:10:57,230
מה שלא יהיה.
בוא נפנה בעוד חמש.

613
01:10:58,056 --> 01:10:59,796
EUGENE: חכה רגע.

614
01:10:59,839 --> 01:11:02,839
דיטר מזכיר משהו על תא מטען ברשומה האחרונה שלו,

615
01:11:02,883 --> 01:11:05,099
וברגע שהנאצים פתחו אותו,
הכניסות שלו נעצרו.

616
01:11:09,534 --> 01:11:12,534
-מה עכשיו?
זה, כאילו, חלק
מהמילים שונות.

617
01:11:12,578 --> 01:11:14,317
כאילו, זה...
זה אומר משהו חדש.

618
01:11:14,360 --> 01:11:15,708
מַה?

619
01:11:15,752 --> 01:11:17,839
זה כורת אותם
רק נתן להם כוח.

620
01:11:20,012 --> 01:11:21,012
כוח בשביל מה?

621
01:11:26,578 --> 01:11:29,186
EUGENE: כוח להביא
אותם חזרה מהמתים.

622
01:11:42,883 --> 01:11:43,839
ההפסקה הסתיימה.

623
01:12:35,491 --> 01:12:40,796
זה לא אמיתי!
זה לא אמיתי!

624
01:12:45,883 --> 01:12:47,099
רד ממני.

625
01:12:47,143 --> 01:12:50,012
לִזכּוֹר!

626
01:12:52,621 --> 01:12:54,186
לִזכּוֹר!

627
01:12:54,230 --> 01:12:55,883
זה לא אמיתי!
זה לא אמיתי!
זה לא אמיתי!

628
01:12:55,925 --> 01:12:56,969
זה לא אמיתי!

629
01:12:57,012 --> 01:12:58,099
זה לא אמיתי!

630
01:13:03,752 --> 01:13:04,796
קל, בן.

631
01:13:05,404 --> 01:13:06,491
קח את זה בקלות.

632
01:13:07,708 --> 01:13:08,883
אן: זה בסדר.

633
01:13:09,578 --> 01:13:10,578
לְהִרָגַע.

634
01:13:15,839 --> 01:13:17,796
-שניים...

635
01:13:17,839 --> 01:13:18,796
החזק אותו.

636
01:13:21,839 --> 01:13:23,012
קַל.

637
01:13:25,491 --> 01:13:26,665
לִברוֹחַ!

638
01:13:26,708 --> 01:13:28,230
חזור! חזור!

639
01:13:28,273 --> 01:13:29,839
-תפוס אחיזה.
אתה תעמוד!
-לִברוֹחַ!

640
01:13:29,882 --> 01:13:30,925
תעמוד, בן!

641
01:13:30,969 --> 01:13:33,491
בן, לפני שאתה פוגע במישהו,

642
01:13:33,534 --> 01:13:34,752
תן לי את זה.

643
01:13:34,796 --> 01:13:36,056
אן, את מוציאה אותו החוצה.

644
01:13:36,099 --> 01:13:37,925
אני לא רוצה שהוא ילך
תחת ככה שוב.

645
01:13:51,534 --> 01:13:53,012
אל תדאג אם אתה
לא זוכר כלום.

646
01:13:53,056 --> 01:13:54,099
זה יעבור עוד מעט.

647
01:13:56,882 --> 01:13:58,143
איפה אני?

648
01:13:58,186 --> 01:13:59,969
הטיסו אותך לספיישל
מתקן מחוץ לספר.

649
01:14:00,012 --> 01:14:01,969
אתה זוכר את היום האחרון שלך
באפגניסטן, סגן?

650
01:14:05,056 --> 01:14:06,491
תן לזה שנייה.
זה יגיע אליך.

651
01:14:14,621 --> 01:14:15,925
-בוא נזוז!

652
01:14:26,317 --> 01:14:28,012
מה המצב?

653
01:14:28,056 --> 01:14:30,621
הנכס הוא הכחול-שבב
רופא למדינה האסלאמית
פליז עליון.

654
01:14:30,665 --> 01:14:32,404
-משתפת פעולה?
-כֵּן.

655
01:14:32,447 --> 01:14:34,969
האכילו אותנו מידע ראייה
על האחרון
ארבעה הרג בעלי ערך גבוה.

656
01:14:35,012 --> 01:14:37,925
שים את כל המשפחה שלו
בסיכון לעזור לנו,
אבל הוא התפוצץ.

657
01:14:37,969 --> 01:14:39,317
-לך על הודעה שנשלחה.

658
01:14:39,360 --> 01:14:40,578
אז זה מיצוי?

659
01:14:42,273 --> 01:14:45,056
התוכנית היא להשיג את שלו
המשפחה לבית בטוח
בקאבול,

660
01:14:45,099 --> 01:14:48,708
אבל זה הולך שלנו
צינור מידע.
תעתיק את זה.

661
01:14:57,491 --> 01:14:59,491
כל הפציעות בנבחרת שלך
היו קיצוניים.

662
01:15:03,752 --> 01:15:06,838
היית יותר מדי ביקורתי
למרכז הטראומה בקנדהאר.

663
01:15:06,882 --> 01:15:08,969
המוח הוא מאוד חזק
כלי ריפוי,

664
01:15:09,012 --> 01:15:11,273
אבל כשלוחצים על ידי
המודעות לשיתוק

665
01:15:11,317 --> 01:15:14,969
וקטיעה, זה יכול
פשוט נסגר ותמות.

666
01:15:16,578 --> 01:15:19,752
הדמיית מחשב שלנו
נועד לעזור לחיילים

667
01:15:19,795 --> 01:15:21,491
להתאושש מהם
לחץ פוסט טראומטי

668
01:15:21,534 --> 01:15:23,099
כשהם מתרפאים
מהפציעות שלהם.

669
01:15:23,665 --> 01:15:24,665
איפה בוצ'י?

670
01:15:25,534 --> 01:15:26,708
למה אני לא מצליח לזכור?

671
01:15:26,752 --> 01:15:28,404
אני מצטער.

672
01:15:28,447 --> 01:15:29,925
זה לא אמור
לקרות ככה.

673
01:15:30,491 --> 01:15:31,491
כאילו מה?

674
01:15:42,360 --> 01:15:43,360
בְּסֵדֶר.

675
01:15:45,751 --> 01:15:47,186
משחק בעריסת החתול, הא?

676
01:15:49,099 --> 01:15:51,143
אתה רואה את זה?

677
01:15:51,186 --> 01:15:53,143
התכוונתי לתת את זה
לילד שלי. אתה רוצה את זה?

678
01:15:53,186 --> 01:15:55,186
הידיים שלך קשורות.
אתה רוצה את זה?

679
01:15:55,230 --> 01:15:56,273
שָׁם.

680
01:16:06,621 --> 01:16:08,143
היי, פול.

681
01:16:08,186 --> 01:16:10,186
-אס-סלאם-עלקום.
-ווא-סלאם-עלאיקום,פול.

682
01:16:10,230 --> 01:16:11,491
אנא הצטרף אלינו.

683
01:16:13,317 --> 01:16:14,317
דוֹקטוֹר.

684
01:16:18,751 --> 01:16:20,230
זה כולם?

685
01:16:20,273 --> 01:16:22,621
-צהוב-שש,
לעמוד מהצד עם הטנדר.

686
01:16:22,665 --> 01:16:23,707
מה לא בסדר?

687
01:16:23,751 --> 01:16:26,012
באותו יום קיווינו
לא יבוא לעולם?

688
01:16:26,056 --> 01:16:28,404
השם שלך ממשיך לעלות
על פטפוט הסייבר.

689
01:16:28,447 --> 01:16:29,491
מַה? מה קרה?

690
01:16:29,534 --> 01:16:31,360
הבטחת להגן עלינו!

691
01:16:31,404 --> 01:16:34,665
אני יודע, ואני מצטער,
אבל תראה, אתה לא
אפילו יש זמן לארוז.

692
01:16:34,707 --> 01:16:36,230
פשוט תשיג את הילדים שלך,

693
01:16:36,273 --> 01:16:38,404
לקבל את הדרכונים שלך
ולפגוש אותנו בחוץ
תוך שתי דקות.

694
01:16:38,447 --> 01:16:40,447
-בוא נזוז.

695
01:16:40,491 --> 01:16:42,273
-מַה?
-יש שלושה נכנסים
בוגי קרקע

696
01:16:42,317 --> 01:16:43,751
ניתוק כל העורקים העיקריים.

697
01:16:43,795 --> 01:16:46,491
הגעתם בערך
30 שניות למצוא כיסוי.

698
01:16:46,534 --> 01:16:48,230
הפקודה נדפקה
לתוך לוויין נאט"ו,

699
01:16:48,273 --> 01:16:50,056
כוחות דאעש מגיעים
פנימה מכל הצדדים.

700
01:16:50,099 --> 01:16:51,230
שלושה כלי רכב.

701
01:16:52,534 --> 01:16:53,665
שימו אותנו בקיר.

702
01:16:53,707 --> 01:16:54,751
מַה?

703
01:16:54,795 --> 01:16:56,317
דאעש מגיע,

704
01:16:56,360 --> 01:16:58,186
והם חוסמים
הבריחה שלנו.
שימו אותנו בקיר.

705
01:16:59,882 --> 01:17:02,143
-לְהַסתִיר.
-בוא בבקשה. זה בדרך זו.

706
01:17:02,186 --> 01:17:03,230
כאן, כאן, כאן.

707
01:17:03,273 --> 01:17:04,273
כריסטינה!

708
01:17:08,273 --> 01:17:09,273
בְּתוֹך!

709
01:17:10,012 --> 01:17:11,012
תמשיך לחלום, בנאדם.

710
01:17:11,925 --> 01:17:13,838
מיצוי הוא בלתי אפשרי כעת.

711
01:17:13,882 --> 01:17:17,012
אנחנו מחכים לחאג'יס ו
תן למזל"טים לעקוב אחריהם
בחזרה למפליז הגדול.

712
01:17:17,056 --> 01:17:19,882
CDE יכול לשים עיניים,
אנחנו מקדימים בעוד חמש.

713
01:17:19,925 --> 01:17:21,838
-מַהֲלָך!
-לעזאזל עם זה,
אני לא נכנס לשם.

714
01:17:21,882 --> 01:17:24,143
אין לך
דעה ארורה
עד שאתן לך אחד!

715
01:17:24,186 --> 01:17:25,404
מה לגבי
להגן על המשפחה?

716
01:17:25,447 --> 01:17:27,882
תיכנס לקיר המזוין! עַכשָׁיו!

717
01:17:29,273 --> 01:17:30,273
זִיוּן.

718
01:17:32,273 --> 01:17:34,751
קדימה. קדימה.
אתה צריך להסתתר.

719
01:17:35,360 --> 01:17:36,360
קדימה.

720
01:17:37,360 --> 01:17:38,578
לְהִכָּנֵס! לָלֶכֶת!

721
01:18:18,143 --> 01:18:19,143
ששש.

722
01:20:37,751 --> 01:20:39,099
סיימת.

723
01:22:15,533 --> 01:22:17,969
מזל"טים נעולים.
אף אחד לא זז.

724
01:22:22,359 --> 01:22:23,795
נתראה בבית המשפט הצבאי שלי.

725
01:22:39,795 --> 01:22:41,186
מעולם לא היינו כאן.

726
01:22:43,446 --> 01:22:46,012
עם כל הכבוד,
לך תזדיין, אדוני.

727
01:22:51,882 --> 01:22:55,143
יש לך עיניים אליהם?
אל תאבד אותם.

728
01:23:06,273 --> 01:23:08,533
-פְּצָצָה!

729
01:23:26,403 --> 01:23:30,359
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

730
01:23:30,403 --> 01:23:33,664
היינו צריכים לעזור להם.
יכולנו להציל אותם
לפני שהיה מאוחר מדי.

731
01:23:33,707 --> 01:23:35,446
ומה עם החבר'ה הזה,
הם עדיין בצרפת?

732
01:23:35,490 --> 01:23:37,664
למה שמת אותנו
במלחמה מזוינת בכלל?

733
01:23:37,707 --> 01:23:40,056
תרחיש מלחמת העולם השנייה היה
היעיל ביותר לקישור

734
01:23:40,099 --> 01:23:42,533
חיילים בעלי דעות דומות
עם מטרה, עם אחווה.

735
01:23:42,577 --> 01:23:44,838
משהו הסים
פשוט לא יכול ליצור בעצמו.

736
01:23:44,882 --> 01:23:47,751
במשך שישה שבועות,
כולכם שגשגו.

737
01:23:47,795 --> 01:23:52,359
ביצוע החלמות מופלאות,
למרות התנאים שלך,
במיוחד בתודעה.

738
01:23:52,403 --> 01:23:56,359
לפני כמה ימים,
בוצ'י מרטינסן התעורר
מתרדמת מושרה

739
01:23:56,403 --> 01:23:58,446
מסיבות שאיננו מבינים.

740
01:23:58,490 --> 01:24:03,230
וכשראה את גופתו,
הוא פשוט עצם את עיניו
והוא מת.

741
01:24:04,099 --> 01:24:05,533
מה שהוא ניסה לספר לנו.

742
01:24:06,490 --> 01:24:07,664
זה לא אמיתי.

743
01:24:09,186 --> 01:24:11,446
-גירוד פנטום.
-יש לך גירוד?

744
01:24:11,490 --> 01:24:12,620
לא, בסים.

745
01:24:12,664 --> 01:24:15,316
קירק תמיד היה
מגרד את רגליו.

746
01:24:15,359 --> 01:24:19,882
וקוד המורס ששמענו,
הייתה הודעה מ...נו.

747
01:24:19,925 --> 01:24:21,969
"אין לי רגליים."

748
01:24:22,012 --> 01:24:24,969
זה היה התת מודע שלנו
אומר לנו מה לא יכולנו לראות
עבור עצמנו.

749
01:24:25,012 --> 01:24:29,795
וגם, "אתה עוזב, אתה מת."
לא איום אלא אזהרה
על הסים.

750
01:24:29,838 --> 01:24:32,533
שלחת הודעות סאבלימינליות
לעצמך, זה...

751
01:24:33,882 --> 01:24:36,056
-זה מדהים.
-כן, ומסוכן.

752
01:24:36,099 --> 01:24:37,446
חייבת להיות דרך
לסגור את זה.

753
01:24:38,490 --> 01:24:40,229
עוד CTZ לאונה הקדמית.

754
01:24:49,533 --> 01:24:50,838
הסים שלך רדוף, אתה יודע.

755
01:24:52,186 --> 01:24:53,882
יש רוח רפאים במכונה.

756
01:24:53,925 --> 01:24:56,620
או וירוס מחשב,
או מתכנת עם טון מזוין
של נושאים,

757
01:24:56,664 --> 01:24:58,925
אלא אם כן זה אמור להרגיש
כאילו אתה בסרט אימה.

758
01:24:58,969 --> 01:25:02,185
-איך כן?-זה לא חלק מהתוכנית?

759
01:25:02,229 --> 01:25:04,969
נדבק באוואטרים
של מאורסים בעבר
לוחמים?

760
01:25:05,012 --> 01:25:07,099
-לחיות מחדש משימות ישנות?
-אלוהים, לא.

761
01:25:08,403 --> 01:25:10,403
הכוונה היא לסימולציה
להיות שפיר.

762
01:25:10,446 --> 01:25:13,795
מלחמת העולם השנייה נבחרה בגלל
זה יפעיל פחות
זיכרונות מהעולם האמיתי.

763
01:25:13,838 --> 01:25:15,099
מה עם המילה
"וטרולק"?

764
01:25:17,533 --> 01:25:18,969
מַה?

765
01:25:19,012 --> 01:25:22,316
כולכם לחשתם את המילה הזו
בזמן כזה או אחר.

766
01:25:22,359 --> 01:25:25,490
האינטרנט אומר
זו קללה מוסלמית.

767
01:25:45,533 --> 01:25:46,925
מה זה לעזאזל?

768
01:25:53,446 --> 01:25:55,316
הבאנו את הלווגים
לתוך הסים איתנו.

769
01:26:01,969 --> 01:26:03,316
הבאנו אותם לחיים,
נתן להם כוח.

770
01:26:04,446 --> 01:26:06,577
אבל התוכנית...
שום דבר מזה לא אמיתי.

771
01:26:06,620 --> 01:26:08,359
זה אמיתי כשאתה
פאקינג בזה!

772
01:26:08,403 --> 01:26:09,751
התפילות, הכל.

773
01:26:14,838 --> 01:26:18,403
תביא כאן צוות פינוי
מיד.

774
01:26:18,446 --> 01:26:21,272
אתה חייב להחזיר אותי לשם. לא, אני הולך להרדים אותם.

775
01:26:21,316 --> 01:26:24,490
-20 מ"ל פרופופול.
תכניס אותי בחזרה,
אני יכול להציל אותם.

776
01:26:24,533 --> 01:26:28,056
היינו עיוורים למה שעשינו
אליהם. הם ניסו להראות לנו
אבל לא יכולנו לראות.

777
01:26:28,098 --> 01:26:32,403
פשוט חפש את עצמך.
היו הזיכרונות שלי באפגניסטן
אמור להיות שם?

778
01:26:33,664 --> 01:26:35,533
בסדר, אני אחזיר אותך.

779
01:26:35,577 --> 01:26:37,838
-אבל מה תעשה?
אנחנו צריכים להתמודד עם מה שעשינו.

780
01:26:37,882 --> 01:26:39,925
כפר על חטאינו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

781
01:26:42,272 --> 01:26:43,272
תעשה את זה.

782
01:26:44,359 --> 01:26:46,098
אן: בסדר.

783
01:26:46,142 --> 01:26:48,229
סימולטור: ייזום קידום
רצף.

784
01:26:49,316 --> 01:26:51,316
סימולטור מופעל.

785
01:26:52,707 --> 01:26:54,359
דיכוי הזיכרון הושלם.

786
01:26:54,403 --> 01:26:56,577
אן: רגע, כריס!
סימולטור: בעוד 10...

787
01:26:56,620 --> 01:26:58,795
-הזיכרון שלך יימחק.
סימולטור: תשע...

788
01:26:59,882 --> 01:27:01,359
שמונה...

789
01:27:01,403 --> 01:27:03,533
שבע...

790
01:27:03,577 --> 01:27:05,664
שישה...

791
01:27:05,707 --> 01:27:07,403
חמש...

792
01:27:08,142 --> 01:27:10,403
ארבעה...

793
01:27:10,446 --> 01:27:11,795
שלוש...

794
01:27:13,055 --> 01:27:14,490
שניים...

795
01:27:15,533 --> 01:27:16,969
אחד.

796
01:27:44,707 --> 01:27:46,098
מה אתה רוצה?